ترجمة إبداعية لمحتوى موقع إلكتروني لمدرسة

وصف المشروع: نرغب في ترجمة محتوى موقع إلكتروني خاص بمدارس تعليمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية . لا نبحث عن ترجمة حرفية، بل نرغب بترجمة إبداعية تُراعي السياق الثقافي واللغوي، وتُعيد صياغة النصوص بطريقة احترافية وجذابة تناسب جمهور الموقع المستهدف. يتضمن العمل: ترجمة الصفحات التعريفية (عن المدرسة، الرؤية، الرسالة، القيم،... إلخ) إعادة صياغة العبارات لتكون ملائمة للاستخدام على الويب الحفاظ على الأسلوب التعليمي الرسمي مع لمسة إنسانية مميزة التأكد من خلو النصوص المترجمة من الأخطاء اللغوية والنحوية المتطلبات: خبرة سابقة في الترجمة الإبداعية أو كتابة المحتوى التربوي إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية فهم جيد لمجال التعليم والمدارس القدرة على التسليم في الوقت المحدد (يومين كحد أقصى) يرجى إرفاق نماذج من أعمال سابقة ذات صلة (إن وُجدت). موقع المدارس: نزودكم به بعد الاتفاق